martes, 5 de febrero de 2013

Audiodescripción de "Aballay, el hombre sin miedo" de Fernando Spiner

Podes escuchar desde acá la Audiodescripción del film "Aballay, el hombre sin miedo" del director  Fernando Spiner.


Aballay ha sido aclamada por las criticas nacionales e internacionales y galardonada con decenas de premios y nominaciones (8 Premios Sur, 3 Premios Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, 1 Premio Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña, 11 nominaciones Premios Cóndor del Plata, etc.) aparte de ser el film elegido para la preselección de los Premios Oscar como “Mejor Película Extranjera”.

Para escuchar la película completa con la AUDIODESCRIPCIÓN dale click y disfruta!

Esperamos tus sugerencias y opiniones!




martes, 29 de enero de 2013

SPOT TALLERES MUNDO RELIEVE.


Arrancamos 2013 con los talleres inclusivos sobre medios de comunicación!!! (escuelas de educ. común)

Spot de los talleres de Mundo Relieve en todo el país. Más de 1200 chicos de distintas provincias ya participaron.

Interesados contactarse a revistamundorelieve@gmail.com

VAMOS POR MÁS!!!


martes, 2 de octubre de 2012

Salió el DVD de "Aballay, el hombre sin miedo", con la AUDIODESCRIPCIÓN realizada por Zappa Producciones

Buenas Nuevas!!! ...

Finalmente salió el DVD de film "Aballay, el hombre sin miedo", del director Fernando Spiner, en el cual Zappa Producciones trabajo haciendo la producción de la AUDIOCESCRIPCIÓN para ciegos.

Fue una experiencia muy l
inda, compartida con un gran grupo de personas y sobre todo, profesionales.




Guión Audioescripción: Maximiliano Carrasco
Locución: Laura Tomala / Gonzalo Heras
 
Dirección del Proyecto: Martín Casal / Fernando González

Grabado en los estudios "El Cono del Silencio"
Operador Grabación: Sebastian González

lunes, 4 de junio de 2012

Zappa Producicones finaliza la grabación del film "Aballay, el hombre sin miedo de Fernando Spiner"




Zappa Producciones ha finalizado la grabación y edición del film "Aballay, el hombre sin miedo", de Fernando Spiner adaptado para personas con discapacidad visual. La audiodescripción fue grabada en los estudios de "El Cono del Silencio" por Sebastian Gonzalez (www.elconodelsilencio.com.ar)

Equipo técnico Audiodescripción:
Guion: Maximiliano Carrasco
Locución: Laura Tomala y Gonzalo Heras
Coordinación Gral: Martín Casal y Fernando Gonzalez

En este momento se encuentran realizando la autoría del DVD que saldrá al publico en breves e incluirá en su menú junto a las opciones de idiomas y subtitulo, la opción de "Audiodescripción".

Próximamente se llevara a cabo una función especial en un sala de cine donde se proyectara la película con audiodescripción para personas con discapacidad visual.

Aballay ha sido aclamada por las criticas nacionales e internacionales y galardonada con decenas de premios y nominaciones (8 Premios Sur, 3 Premios Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, 1 Premio Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña, 11 nominaciones Premios Cóndor del Plata, etc.) aparte de ser el film elegido para la preselección de los Premios Oscar como “Mejor Película Extranjera”.

miércoles, 26 de octubre de 2011

Audiodescripción del film “La Sonámbula”, de Fernando Spiner.



ZAPPA PRODUCCIONES ha realizado la AUDIODESCRIPCIÓN de la película "La Sonámbula", del reconocido director Fernando Spiner.



De esta manera, forma parte de una de las primeras producciones argentina en lo que refiere a AUDIODESCRIPCIÓN, junto con "Anita", "El Secreto de sus Ojos" y "Belgrano".


Podes ver la película con AUDIODESCRIPCIÓN desde AQUÍ:

Audiodescripción de la "La Sonámbula" from Fernando Gonzalez on Vimeo.


También podes escuchar el audio desde AQUÍ:

Audiodescripción de "La Sonámbula" by audiodescripcionzappa








SERVICIO de Audiodescripción para Cine, Televisión y Publicidad



Para realizar este trabajo contamos con un equipo interdisciplinario con guionistas, licenciados en comunicación y expertos en cinematografía, entre otros, que garantizan la mejor calidad de nuestro trabajo.


La Audiodescripción consiste en un relator externo a los diálogos del programa, película u obra teatral, que se encarga de describir la disposición de los actores, determinados movimientos que tengan relevancia para el relato, vestimentas y puesta en escena, entre otras características que al no ser habladas por los intérpretes, no son apreciadas por el público con discapacidad visual.


La primera formulación sobre “Audiodescripción” la realizó Gregory Frazier, como tesis para la Universidad de San Francisco. Desde entonces Frazier recorrió un duro trayecto hasta su encuentro con August Coppola, hermano del famoso cineasta. A partir de ahí, la audiovisión se expandió por Norteamérica y por diversos países occidentales, además de Japón.

En 1989, la Audiodescripción fue presentada en el Festival de Cine de Cannes.


Ejemplo de AUDIODESCRIPCIÓN.

(fragmento del film "La Sonámbula" de Fernando Spiner)



Este servicio, ya instalado en Europa y con bastante desarrollo en Brasil, ha comenzado a ser una realidad en nuestro país. La nueva ley de Servicios audiovisuales ya prevé una determinada cantidad de contenidos que deberán incluir este servicio:

Accesibilidad - Artículo 66 - Ley de medios 26522
ARTICULO 66. — Accesibilidad.


“Las emisiones de televisión abierta, la señal local de producción propia en los sistemas por suscripción y los programas informativos, educativos, culturales y de interés general de producción nacional, deben incorporar medios de comunicación visual adicional en el que se utilice subtitulado oculto (closed caption), lenguaje de señas y audio descripción, para la recepción por personas con discapacidades sensoriales, adultos mayores y otras personas que puedan tener dificultades para acceder a los contenidos. La reglamentación determinará las condiciones progresivas de su implementación.”

SERVICIO de Editorial / Imprenta Braille - Señalética / Cartelería Braille






Editorial Braille / Imprenta Braille.


Se dispone de toda la tecnología para realizar trabajos de producción braille que atiendan la demanda de información en éste y otros formatos accesibles.

Folletos, carta de restaurantes, cartillas, programas de eventos, tarjetas personales y cualquier otro material que sea necesario transcribir al sistema de Lectoescritura para personas ciegas.

También se realizan impresiones combinadas en tinta y braille, como otra forma de innovar y contribuir con la integración

Folleto realizado para la CNRT en tinta/Braille

(En tinta y letra en MACROTIPO para disminuidos visuales)



ALFABETOS TINTA/BRAILLE


LIBROS / REVISTAS / MANUALES




TRABAJO REALIZADO PARA LA BIBLIOTECA NACIONAL DEL CONGRESO DE LA NACIÓN.



Señalética y Cartelería Accesible.

Preparamos señalética impresa en Braille para baños, ascensores, salidas de emergencia, orientación, planos táctiles y otros dispositivos de orientación e información en espacios públicos. Se trabaja distintos materiales como plastificados, autoadhesivos, acetato, PVC, aluminio y metal.


Señalética Braille SUBTERRÁNEOS DE BUENOS AIRES
(Pórticos y Ascensores)

(Acceso y Mediacañas para barandas de escaleras)



Cartelería PVC Seguridad e Higiene.
(Baños - Salida Emergencia - Sector Discapacitados)



Capacitación y Formación de profesionales.

La temática de la discapacidad no es una cuestión que esté presente en la formación de los profesionales que hoy trabajan en los distintos medios de comunicación. Por ello, desde nuestra productora buscamos contribuir con formación específica que permita un adecuado abordaje de esta temática, sin caer en los prejuicios tan arraigados que se constituyen así en una barrera infranqueable para la integración y la inclusión.

De tal modo, se dictan charlas y cursos breves para equipos de profesionales donde se presentan algunos conceptos teóricos indispensables y se despejan dudas, todo de manera amena, creativa y didáctica.



(Taller "MEDIOS DE COMUNICACIÓN PARA LA INCLUSIÓN SOCIAL")